パワハラ防止を通して職場環境の改善を創造する職場環境改善工房

お問い合わせは090-7312-3133

お知らせ

代表 原田芳裕が 3月末にポーランドで発売されるCDアルバム「Utsuroi」に作詞家として、参加します。

2015年3月8日

皆様にお知らせです。
私、原田芳裕が、作詞で参画しているアルバム「Utsuroi」が、
3月末に

ポーランド

で、発売されます。
今日は、それに先行して、PVがYOUTUBEに動画アップされました。

これは、ほか、正岡子規と同時期の俳人である河東碧梧桐、そしてニーチェの詩に、ポーランドのバンドMaler­aiが曲とアレンジを施し、MayaR(ボーカル)と内橋和久が参画したものです。

ボーカルのMayaRは、私の友人で、私が詩を作っていることから、お誘いをいただきました。

タイトルの「Utsuroi」は、私が提供した詩のタイトルであり、このアルバムの最後の曲のタイトルでもあります。

このPVを聞いていただいただけでも、「ポーランドの音世界と日本語の融合」というイメージが湧くと思います。

ボーカルのMayaRは、日本人でもあり、ポーランド人でもあります。世間一般で言うハーフですが、両方の感性を熟知している彼女ならではのボーカルが、このアルバムの世界を日本の聴衆にも親近感を抱かせるものへと昇華させ、また、日本人では気づき得ない日本語の良さを引き出していると言えます。

まずは、PVを一度お聞きください。

以下、YOUTUBEでの、紹介文です。

【紹介文はじめ】

Płyta ta jest kolejną odsłoną cyklu „muzyka do języków”. Inspiracja brzmieniem języka i wyobrażanie sobie dźwiękowej kultury, którą dany język tworzy prowadzi do komponowania muzyki interpretowanej „to, co znam, poprzez to, co widzę dzięki językowi”. Moc gestów, fizyczność wypowiadanych słów, skojarzenia i czyste brzmienie języka to potencjał energetyczny tkwiący w poezji języka.
Czy to są w ogóle piosenki? Czy to jest poezja śpiewana? Śpiew nie jest tu najważniejszy ani żaden z instrumentów nie ma tu roli wiodącej. Wszystko podporządkowane jest obrazom dźwiękowym tworzonym przez język japoński, dodatkowo podkreślany przez obecność dwóch gości pochodzenia japońskiego. Są to Maya R oraz Kazuhisa Uchihashi, którym bardzo dziękuję za chęć współtworzenia tej płyty. Muzyka zawarta na płycie pisana była do poezji Fryderyka Nietzsche, Yoshihiro Harady oraqz Kawahigashi Hekigoto. Bazę projektu stanowi trio Malerai w składzie Dagna Sadkowska – skrzypce, Michał Górczyński – klarnet, Mikołaj Pałosz – wiolonczela.

This CD is the next installment of the “music for languages” series. Inspiration found in the sound of language and in imagining the sound culture that the given language creates results in music interpreted as “what I perceive through language”. The energy of poetry comprises the power of gesture, the physicality of articulated words, associations and the sheer sound of the language.
Are these songs at all? Is this sung poetry? The singing is not of primary importance here, nor is any of the instruments. Everything is subservient to sound images created by the Japanese language. This is reinforced by the presence of two guests of Japanese background – Maya R and Kazuhisa Uchihashi, whom I owe gratitude for collaborating on this project. The music on the album was written to the poetry of Friedrich Nietzsche, Yoshihiro Harada and Kawahigashi Hekigoto. The project’s core members are the Malerai trio: Dagna Sadkowska (violin), Michal Gorczynski (clarinet), Mikolaj Palosz (cello).

このCDは、「言語の音楽」シリーズの第二弾である。言語の響きにインスパイアされ、­またそれが生み出す音の文化を想像することによって作られた今回の音楽のテーマ。それ­は「言語を通して知覚する、馴染みのある事柄」。純然たる言語の響きや言葉の物性から­、ジェスチャーなどを連想することができる。そんなエネルギーの可能性が、詩にはある­。
これは、歌なのか?詩なのか?このプロジェクトで一番重要なのは、歌や演奏ではなく、­日本語の響きが生み出すサウンド・イメージそのものだ。そして、二人の日本人ゲストと­のコラボレーションが、更にそのイメージを増幅させている。そのゲストとは、Maya Rと内橋和久。お二人には、この場を借りて当プロジェクトに参加していただいたことへ­のお礼を申し上げたい。このアルバムに収録されている詩は、フリードリヒ・ニーチェ、­原田芳裕と河東碧梧桐によるもので、プロジェクトのコア・メンバーである、Maler­aiというトリオが伴奏を努める。メンバーは、ダグナ・サドコフスカ(バイオリン)、­ミハウ・グルチンスキ(クラリネット)、ミコワイ・パロシ(チェロ)から構成されてい­る。

video: Patryk “TikTak” Matela
Special thanks (podziękowania): Eri Tanaka
malerai/uchihashi/maya r

Michał Górczyński – clarinet, tenor saxophone, little keyboard, plastic flute, toy guitar, voice/ klarnet, saksofon tenorowy, mały instrument klawiszowy, plastikowy flet prosty, dziecięca gitara, głos
Maya R – vocal/ śpiew
Dagna Sadkowska – violin/ skrzypce
Kazuhisa Uchihashi – guitar, daxophone/ gitara, daksofon
Mikołaj Pałosz – cello / wiolonczela

Recorded June & July , 2014 at Andrzej Izdebski Iziphonics Studio in Warsaw (Polska)/
Nagrano w czerwcu i lipcu, 2014 w Andrzej Izdebski Iziphonics Studio w Warszawie (Polska)

Utsuroi

01. HOTOTOGISU
02. SAKE
03. ATARASHIKU
04. MOTTOMO
05. OBIERU KOTONAKU
06. DAIKON
07. HIKARI (Kazuhisa Uchihashi)
08. MOROSA
09. HOSHI (Kazuhisa Uchihashi)
10. HARU
11. HITO
12. SHIAWASE
13. UTSUROI All tunes composed by Michał Górczyński, except where indicated otherwise /
Wszystkie utwory skomponował Michał Górczyński z wyjątkiem wyszczególnionych powyżej

【紹介文終わり】